1
00:01:53,004 --> 00:01:55,564
- Alberto, olet täällä!
- ei!
2
00:02:10,644 --> 00:02:14,404
Se on ranskalainen keittiö,
mutta paikallinen �t�l.
3
00:02:15,284 --> 00:02:17,884
Kun olet nälkäinen, pidät kaikesta.
4
00:02:18,244 --> 00:02:20,524
Minulla on useita nälkäisiä ihmisiä.
5
00:02:20,923 --> 00:02:23,764
Näin opin kaiken
ruoanlaiton salaisuuksia.
6
00:02:24,444 --> 00:02:24,884
- Ja pian...
- ei!
7
00:02:25,244 --> 00:02:28,084
Avaat ravintolan
Marseillessa, tiedämme.
8
00:02:28,444 --> 00:02:31,244
No, minulla on oma ravintola.
9
00:02:32,244 --> 00:02:33,884
Eikä vain ravintola...
10
00:02:34,244 --> 00:02:35,524
Minulla on monia projekteja...
11
00:02:37,404 --> 00:02:38,444
Mitä minä haluan?
12
00:02:40,403 --> 00:02:42,244
Älä huoli!
13
00:02:42,564 --> 00:02:44,484
Sotilaat tarkoittavat aina ongelmia.
14
00:02:44,844 --> 00:02:47,684
Nauti kaikille!
Tämä koskee kaikkia!
15
00:02:49,684 --> 00:02:50,364
Liikettä!
16
00:02:50,683 --> 00:02:52,244
Katsotaan mitä tapahtuu.
17
00:02:55,164 --> 00:02:57,564
"Artiklan 36 mukaan...
18
00:02:57,924 --> 00:03:01,684
...ja 8. maaliskuuta 1945 annetun lain 8 artikla,
19
00:03:02,044 --> 00:03:03,804
Täten julistamme, että:
20
00:03:04,284 --> 00:03:08,164
Kaikki timantit mukana
�alas� Guluva
21
00:03:08,523 --> 00:03:10,884
on lopetettava välittömästi.
22
00:03:11,403 --> 00:03:15,044
Kaikki timantit ovat tällä hetkellä eksklusiivisia
varattu �t�lle
23
00:03:15,404 --> 00:03:18,924
...tai luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt
kuvernöörin nimittämä.
24
00:03:19,284 --> 00:03:21,963
Tämä asetus tulee voimaan
voimassa huomenna.
25
00:03:22,324 --> 00:03:24,684
Pankkiirit ja heidän työkalunsa
26
00:03:25,084 --> 00:03:28,804
...heidän on lähdettävä tänään.
27
00:03:29,524 --> 00:03:33,483
Maakunnan kuvernöörin allekirjoittama
Roberto Guzman."
28
00:03:35,604 --> 00:03:38,124
Kerro loput!
29
00:03:40,603 --> 00:03:41,724
Mitä se tarkoittaa?
30
00:03:42,084 --> 00:03:44,884
Se tarkoittaa: Meillä on kaatuminen.
31
00:03:45,204 --> 00:03:46,124
Paskiaiset!
32
00:03:46,444 --> 00:03:48,163
Tämä vie aikamme!
33
00:03:48,524 --> 00:03:51,124
Ei! Ne kuuluvat meille! Kaivokset ovat auki.
34
00:03:51,484 --> 00:03:52,924
He kohtelevat meitä kuin koiria.
35
00:03:53,244 --> 00:03:55,724
Aion puhua kapteeni Ferrerin kanssa.
36
00:03:56,084 --> 00:03:57,564
No, mennään
37
00:03:57,883 --> 00:04:01,043
Haluan kapteenille,
seuraa minua!
38
00:04:53,484 --> 00:04:55,284
Hän näyttää vihaiselta.
39
00:04:55,643 --> 00:04:57,244
Pelkäätkö sinua?
40
00:04:57,604 --> 00:04:59,883
Keskity peliin, se ei auta.
41
00:05:01,204 --> 00:05:02,884
Tulee ongelmia.
42
00:05:03,244 --> 00:05:06,164
Hiljaa, luutnantti. Prem���am.
43
00:05:06,524 --> 00:05:09,404
Kapteeni, valtuuskunta on tullut tapaamaan sinua.
44
00:05:09,724 --> 00:05:10,164
Mitä?
45
00:05:10,524 --> 00:05:11,724
Vähintään 40.
46
00:05:12,044 --> 00:05:14,524
Otan heidät vastaan määräysten mukaisesti, kersantti.
47
00:05:14,884 --> 00:05:16,284
Tiedätkö mitä tarkoitan?
48
00:05:17,484 --> 00:05:20,484
Tee tarvittavat toimenpiteet ja sitten
kaada ne sisään.
49
00:05:21,964 --> 00:05:23,284
Toinen hahmo ulkona.
50
00:05:36,084 --> 00:05:37,004
Hiljaisuus! Hiljaisuus!
51
00:05:37,364 --> 00:05:39,204
Kapteeni ottaa sinut vastaan,
52
00:05:39,564 --> 00:05:41,844
mutta sinun on laskettava aseesi.
53
00:05:42,164 --> 00:05:45,724
Saat ne takaisin lähtiessäsi.
Se on resepti.
54
00:05:48,604 --> 00:05:49,764
Mitä aiomme tehdä Alberto?
55
00:05:50,124 --> 00:05:52,324
Emme anna heille aseitamme!
56
00:05:52,684 --> 00:05:54,404
Mutta olemme täällä keskustelua varten.
57
00:05:54,763 --> 00:05:57,604
Pitäisikö meidän mielestäsi keskustella näiden kanssa?
58
00:05:57,964 --> 00:05:59,644
Olla varovainen!
59
00:06:00,684 --> 00:06:03,644
Alberto on oikeassa! Aseeton�
miehillä ei ole kunnioitusta!
60
00:06:04,244 --> 00:06:05,484
Mennään!
61
00:06:06,204 --> 00:06:07,964
Hei, kapteeni.
62
00:06:12,084 --> 00:06:14,844
Kieltäytyä luovuttamasta aseita, kapteeni.
63
00:06:15,204 --> 00:06:17,523
Mua alkaa väsyttää!
64
00:06:17,884 --> 00:06:19,884
Tilaa...
Päästä eroon tuosta kokoelmasta!
65
00:06:20,244 --> 00:06:21,764
Nyt, kapteeni!
66
00:06:24,884 --> 00:06:27,123
Haluamme puhua kapteenin kanssa!
67
00:06:27,604 --> 00:06:30,524
Rauhoittua!
68
00:06:36,484 --> 00:06:37,484
Mene eteenpäin!
69
00:06:47,044 --> 00:06:48,844
Haluamme puhua kapteenin kanssa.
70
00:06:49,483 --> 00:06:50,124
Trumpetti!
71
00:07:04,684 --> 00:07:06,004
Laita aseesi valmiiksi!
72
00:07:09,724 --> 00:07:10,603
P�!
73
00:07:11,924 --> 00:07:13,884
Lataa uudelleen!
74
00:07:24,603 --> 00:07:25,524
Lopeta!
75
00:07:30,763 --> 00:07:33,364
Anna hänen mennä ohi.
Se ei ole paikallinen.
76
00:08:06,524 --> 00:08:07,324
Onko sinulla tupakkaa?
77
00:08:07,644 --> 00:08:10,324
Hän on oikeassa, se on epäreilua.
78
00:08:10,764 --> 00:08:12,644
Mutta mitä aiomme tehdä?
79
00:08:12,964 --> 00:08:15,763
Meillä tuskin on aseita.
80
00:08:16,124 --> 00:08:19,124
Ja jos hän saa vahvistuksia,
olemme valmiit.
81
00:08:21,243 --> 00:08:24,204
He tekevät työnsä vahvasti
oma oikeudenmukaisuus;
82
00:08:24,524 --> 00:08:26,524
Me heikot ihmiset pidämme vain suumme kiinni.
83
00:08:26,844 --> 00:08:28,804
Muuta totuutta ei ole
meidän on valittava!
84
00:08:29,124 --> 00:08:29,883
Hyvin sanottu, olen oikeassa.
85
00:08:30,204 --> 00:08:34,124
Emme voi antaa heidän tuhota elämäämme.
86
00:08:34,683 --> 00:08:37,843
He ampuivat ja me juoksimme karkuun kuin villikissat!
87
00:08:38,164 --> 00:08:41,284
He yllättivät meidät!
Mutta tämä ei ole ohi!
88
00:08:42,724 --> 00:08:43,404
Ymmärtääkö hän niitä?
89
00:08:43,724 --> 00:08:44,884
Ei sanaakaan!
90
00:08:45,204 --> 00:08:46,364
Terveydellesi!
91
00:08:46,684 --> 00:08:48,964
Painu helvettiin!
92
00:09:12,324 --> 00:09:13,244
mitä tapahtuu
93
00:09:20,244 --> 00:09:22,003
Et ole kovin puhelias.
94
00:09:28,564 --> 00:09:30,684
Jätä hänet rauhaan!
95
00:09:31,564 --> 00:09:32,284
Ja kuka sinä olet?
96
00:09:32,604 --> 00:09:35,924
Olen hänen isänsä! Jos sinulla olisi lapsia,
käyttäydyt kuten minä.
97
00:09:36,683 --> 00:09:38,244
Isien ei pitäisi kehua.
98
00:09:38,564 --> 00:09:40,844
Jätä minut rauhaan!
99
00:09:44,684 --> 00:09:46,084
Vanha piparjuuri!
100
00:09:48,804 --> 00:09:51,044
Ei hätää.
101
00:09:51,484 --> 00:09:55,084
Satutiko hän sinua? Paskiainen!
102
00:09:55,524 --> 00:09:57,084
Onko kengät kunnossa?
103
00:09:57,403 --> 00:09:58,964
Synttärit ovat tulossa!
104
00:09:59,284 --> 00:10:02,724
Sanat ovat hyödyttömiä.
Meidän täytyy taistella!
105
00:10:03,044 --> 00:10:04,484
No se on oikein!
106
00:10:05,083 --> 00:10:07,164
Huomenna hän ottaa taas kaikki miinat haltuunsa.
107
00:10:07,484 --> 00:10:09,404
Tule aseistettuna!
108
00:10:11,004 --> 00:10:14,284
Niitä on noin 40. Ja meitä on yli 200.
109
00:10:15,284 --> 00:10:18,484
He eivät ole meistä riippuvaisia.
110
00:10:19,724 --> 00:10:21,004
mitä jos kyllä?
111
00:10:22,884 --> 00:10:25,643
Vahva tänään, on heikko huomenna.
112
00:10:27,644 --> 00:10:28,884
Kuka luulet hänen olevan?
113
00:10:30,004 --> 00:10:32,124
Isä Lizzardi, lähetyssaarnaaja.
114
00:10:32,444 --> 00:10:34,084
Mitä tähän liittyy?
115
00:10:35,523 --> 00:10:37,644
Minun velvollisuuteni on varoittaa sinua!
116
00:10:37,964 --> 00:10:39,124
Tapa sinut!
117
00:10:39,444 --> 00:10:40,603
En ole niin varma!
118
00:10:40,924 --> 00:10:43,203
Emme saa antaa itseämme pilkatuksi, kuten lampaita!
119
00:10:43,524 --> 00:10:45,284
Älä pelkää Ferreria!
120
00:10:45,644 --> 00:10:49,284
Eversti Sandmanin miehet ovat vain
päivän matkan päässä täältä
121
00:10:49,604 --> 00:10:50,524
Etkö halua?
122
00:10:50,844 --> 00:10:52,044
Saa nähdä!
123
00:10:52,364 --> 00:10:54,284
Siitä tulee turha verilöyly!
124
00:10:54,644 --> 00:10:57,044
Lopeta se armottomalla tukahduttamisella!
125
00:10:57,684 --> 00:11:01,404
Isä, olet ollut täällä vasta kaksi viikkoa.
Pidä huolta itsestäsi!
126
00:11:01,764 --> 00:11:05,444
Haluat muuntaa joitakin
alkuasukkaat ja anna heille rauha!
127
00:11:05,804 --> 00:11:08,604
Olemme isoja poikia!
Emme tarvitse neuvojasi!
128
00:11:08,924 --> 00:11:12,884
Et löydä sellaista!
Hän, joka asuu välillä...
129
00:11:13,324 --> 00:11:15,244
kuole kanssani!
130
00:11:15,604 --> 00:11:17,244
Voitto?
131
00:11:20,964 --> 00:11:23,004
Niin paljon on sanottu! Mennään!
132
00:11:27,444 --> 00:11:29,644
Aivan ihanat kengät, Maria!
133
00:11:30,364 --> 00:11:33,204
Mitä voin tehdä sinulle, veli?
134
00:11:36,843 --> 00:11:40,284
Isä, olet oikeassa.
Väkivalta ei johda mihinkään.
135
00:11:40,644 --> 00:11:42,844
Olen yllättynyt, että olet kapinallisten joukossa!
136
00:11:43,164 --> 00:11:44,923
Olet rauhallinen mies,
137
00:11:45,244 --> 00:11:46,484
Tämä ei ole sinun taistelusi.
138
00:11:46,804 --> 00:11:49,204
Olen rauhallinen, mutta he ovat kollegoitani.
139
00:11:49,524 --> 00:11:51,764
Olemme kaikki samassa sotkussa.
140
00:11:52,124 --> 00:11:54,364
Puhun sinulle ystävinä,
ei kuten k�az.
141
00:11:54,724 --> 00:11:57,084
Tyttärelläsi ei ole ketään muuta kuin sinä
142
00:11:57,403 --> 00:11:59,203
Riskisitkö henkesi hänen puolestaan?
143
00:11:59,564 --> 00:12:02,284
Isä, tiedä suunnitelmani.
144
00:12:02,604 --> 00:12:04,484
Hiero jotain päälle ja mene!
145
00:12:04,804 --> 00:12:07,843
Olen samaa mieltä kanssasi! Inhoan tappelua... varsinkin...
146
00:12:08,204 --> 00:12:09,164
tämän kanssa!
147
00:12:09,483 --> 00:12:10,524
Se on järkevää!
148
00:12:10,844 --> 00:12:13,323
�No... järkevää�.
149
00:12:14,684 --> 00:12:16,444
�Ihmisen täytyy� ajatella�.
150
00:12:17,804 --> 00:12:19,324
Maria, tule!
151
00:12:20,603 --> 00:12:21,324
Hyvästi, isä.
152
00:12:28,683 --> 00:12:32,204
Purjehtiiko Chencon vene tänään?
153
00:12:32,564 --> 00:12:34,124
Jos tänään on se päivä?
154
00:12:34,484 --> 00:12:35,604
Keskiviikko.
155
00:12:36,004 --> 00:12:37,764
Hän lähtee huomenna.
156
00:12:39,284 --> 00:12:40,924
Näyttääkö kellosi päivät?
157
00:12:41,964 --> 00:12:43,444
Niitä piti olla enemmän!
158
00:12:43,804 --> 00:12:45,283
kyllä, mutta se ei ole minun.
159
00:12:45,644 --> 00:12:47,444
He antoivat hänelle jonkinlaisen käskyn.
160
00:12:47,764 --> 00:12:50,684
Näetkö? Kaikki lähetyssaarnaajat käyttävät niitä.
161
00:12:51,043 --> 00:12:55,404
Hienoa... N ... R ... C ...
162
00:12:55,924 --> 00:12:57,524
North Refining Co.
163
00:12:57,884 --> 00:13:00,164
Meidän sankarillisillemme
lähetyssaarnaajat Mambutissa
164
00:13:01,124 --> 00:13:02,524
Hienoa!
165
00:13:02,884 --> 00:13:05,524
Soita minulle sitten! En malta odottaa lähtöä!
166
00:13:05,884 --> 00:13:07,484
Minne Chenin vene on menossa?
167
00:13:07,844 --> 00:13:09,524
Tyylikkäillä pelloilla...
168
00:13:09,884 --> 00:13:13,244
Cumumin kaskadien edessä,
lähellä Brasilian rajaa.
169
00:13:13,604 --> 00:13:14,363
Johtaako lapsi minua?
170
00:13:14,724 --> 00:13:17,044
Mahdollisimman pian taas!
171
00:13:20,004 --> 00:13:21,844
Isä Lizardi on oikea kaveri!
172
00:13:22,204 --> 00:13:24,604
Hänet lähetettiin ensimmäiseen tehtäväänsä...
173
00:13:24,964 --> 00:13:27,324
villeimpien alkuperäiskansojen joukossa!
174
00:13:27,684 --> 00:13:28,644
Hän voisi...
175
00:13:29,004 --> 00:13:31,204
hänen aivonsa ovat vaurioituneet! ... Iso menetys!
176
00:13:31,564 --> 00:13:32,844
Paljonko tämä paketti maksaa?
177
00:13:33,204 --> 00:13:34,044
P�.
178
00:13:39,164 --> 00:13:41,604
Onko sinulla huoneita vuokrattavana?
179
00:13:41,923 --> 00:13:42,924
Ei vapaita paikkoja!
180
00:13:43,284 --> 00:13:46,723
Tai voit jäädä
kissasi kanssa tallissa!
181
00:13:47,044 --> 00:13:49,524
Haluaisin nukkua sängyssä tänään.
182
00:13:49,844 --> 00:13:51,884
Täältä saa rahalla kaiken.
183
00:13:52,244 --> 00:13:52,724
Myös postittaa�?
184
00:13:53,084 --> 00:13:55,724
�No... mutta se on kallista�!
185
00:13:56,084 --> 00:13:57,163
kerro missä
186
00:13:57,484 --> 00:13:59,684
Se on helppoa! Käänny oikealle, kun tulet ulos.
187
00:14:00,043 --> 00:14:03,124
Se on talo, jossa on kaari.
Et voi ylittää sitä.
188
00:15:10,004 --> 00:15:10,964
Onko täällä ketään?
189
00:16:37,444 --> 00:16:39,084
Mitä sinä teet täällä?
190
00:16:39,444 --> 00:16:42,244
Minulle? ... Olen sängyssäni!
191
00:16:42,604 --> 00:16:43,324
Ja sinä?
192
00:16:44,844 --> 00:16:46,164
Luulen, että olen sängyssäsi.
193
00:16:46,484 --> 00:16:47,643
Eikö se järkytä sinua?
194
00:16:48,244 --> 00:16:50,404
Hyvä ryhti hämmästyttää minua aina.
195
00:16:51,444 --> 00:16:53,003
Et ole kovin hyvä!
196
00:16:53,963 --> 00:16:55,484
Hienot lihakset!
197
00:16:55,844 --> 00:16:57,964
Vahvat miehet ovat hyviä!
198
00:16:58,684 --> 00:17:01,804
Mutta se on erilainen minulle.
Tarvitsen...
199
00:17:02,804 --> 00:17:05,444
ymmärrän sen!
200
00:17:09,684 --> 00:17:12,324
Minulla oli rahaa, se ei ole minun.
201
00:17:12,684 --> 00:17:13,884
Nousetko usein?
202
00:17:14,244 --> 00:17:15,964
Ei niin usein kuin haluaisin.
203
00:17:16,323 --> 00:17:20,364
Timantinmetsästäjät kiihottavat mielikuvitusta.
204
00:17:21,604 --> 00:17:23,723
Joten tulin mätänemään tähän reikään!
205
00:17:24,084 --> 00:17:25,724
Mutta voin tehdä sen!
206
00:17:26,084 --> 00:17:27,524
Et näytä siltä tyypiltä.
207
00:17:27,884 --> 00:17:31,084
Muistatko? ... En ole vapaa!
208
00:17:31,524 --> 00:17:34,644
Se voidaan järjestää.
209
00:17:36,244 --> 00:17:37,604
Minulla on, mitä tarvitaan.
210
00:17:39,724 --> 00:17:43,124
Etkö pelkää kaiken tämän päälläsi?
211
00:17:43,564 --> 00:17:45,284
Puhelimet hajoavat!
212
00:17:45,684 --> 00:17:49,164
Jos joku tulee lähelleni
omaisuus, minulla on ongelma!
213
00:17:49,524 --> 00:17:52,404
Sinulla on vastaus kaikkeen!
214
00:17:54,204 --> 00:17:56,923
Miten valitset itsesi?
215
00:17:57,244 --> 00:17:58,204
Hai.
216
00:17:58,644 --> 00:17:59,564
Se on karkeaa�!
217
00:17:59,924 --> 00:18:00,804
Pelkäätkö sinua?
218
00:18:03,044 --> 00:18:04,284
Ja sinä?
219
00:18:04,603 --> 00:18:07,604
Kutsu minua Djinniksi.
220
00:18:09,764 --> 00:18:12,084
Se on linnun paikallinen nimi.
221
00:18:12,924 --> 00:18:14,404
Tunnetko minut?
222
00:18:14,764 --> 00:18:16,244
Se ei ole huono.
223
00:18:41,363 --> 00:18:43,444
Nouse ylös ja seuraa minua!
224
00:18:43,804 --> 00:18:44,804
Mitä varten?
225
00:18:45,124 --> 00:18:46,804
Seuraa vain minua!
226
00:18:47,164 --> 00:18:48,404
Tee se minulle ensin selväksi!
227
00:18:51,404 --> 00:18:52,404
Vie hänet pois!
228
00:19:05,404 --> 00:19:08,484
Maksa siitä! ...
Vie hänet pois!
229
00:19:11,364 --> 00:19:12,763
Saan sen, sinä huora!
230
00:20:10,804 --> 00:20:13,244
Tässä minulla on! Sinulle!
231
00:20:13,604 --> 00:20:14,844
Kiitos, herra Chenco!
232
00:20:17,564 --> 00:20:20,004
Maksan sen takaisin ensi kuussa.
233
00:20:20,324 --> 00:20:21,244
Muistaa!
234
00:20:21,604 --> 00:20:23,164
Ota vain rahaa!
235
00:20:23,524 --> 00:20:24,404
Oikein, herra Chenco.
236
00:20:24,764 --> 00:20:27,884
Se on loistava paikka tytöille,
kuka tietää miten se tehdään!
237
00:20:28,844 --> 00:20:31,044
Pankkiirit kuluttavat liikaa!
238
00:20:31,404 --> 00:20:33,963
Olen täydellinen vastakohta!
Todellinen veto!
239
00:20:34,284 --> 00:20:37,884
Tietenkin olet! Sinun täytyy päästä ulos!
240
00:20:38,244 --> 00:20:39,444
Onnea!
241
00:22:13,284 --> 00:22:15,004
Onko se sinun raha-asiasi?
242
00:22:15,323 --> 00:22:16,364
Kuka muu?
243
00:22:16,724 --> 00:22:18,364
Myös sinun rahasi?
244
00:22:18,724 --> 00:22:20,644
Minun eikä kenenkään muun!
245
00:22:22,164 --> 00:22:24,404
Tulitko tänne Cimarunan kautta?
246
00:22:24,684 --> 00:22:26,364
En ole koskaan kuullut tuosta paikasta!
247
00:22:26,684 --> 00:22:29,844
Varma! Miksi menisit sinne?
248
00:22:31,243 --> 00:22:32,364
Olet mukava kaveri!
249
00:22:33,843 --> 00:22:37,324
Jotkut ulkomaalaiset ryöstivät pankin Cimarunassa.
250
00:22:39,284 --> 00:22:39,964
Niin?
251
00:22:40,284 --> 00:22:41,164
Se en ollut minä!
252
00:22:41,484 --> 00:22:43,764
He näkivät sinut Cimarunissa!
253
00:22:44,084 --> 00:22:45,363
En ole koskaan ollut siellä!
254
00:22:48,204 --> 00:22:49,203
Tuo hänet!
255
00:22:59,083 --> 00:23:00,564
Tunnetko tämän miehen?
256
00:23:04,524 --> 00:23:06,724
Olen nähnyt hänet jossain ennenkin, mutta...
257
00:23:07,084 --> 00:23:08,764
Oliko se Cimarunissa?
258
00:23:09,243 --> 00:23:12,964
ei! Se on yksi ryöstäjistä!
259
00:23:13,324 --> 00:23:14,964
Näin hänet julisteissa!
260
00:23:15,284 --> 00:23:17,644
Paljonko he maksavat sinulle siitä?
261
00:23:19,964 --> 00:23:21,244
Anteeksi, kapteeni!
262
00:23:21,564 --> 00:23:25,204
Vie hänet poliisiasemalle
asema Cimarunassa!
263
00:23:25,563 --> 00:23:26,243
Ei sitä!
264
00:23:26,604 --> 00:23:29,044
Ammu minua, kun yritän juosta!
265
00:23:29,724 --> 00:23:31,004
Lukitse hänet!
266
00:23:37,124 --> 00:23:39,244
Onnittelut, kapteeni!
267
00:23:39,604 --> 00:23:40,884
Odota, Chenco!
268
00:23:45,604 --> 00:23:48,043
Meidän on otettava kauppa haltuumme.
269
00:24:23,723 --> 00:24:26,964
He hyökkäsivät meidän kimppuumme! Emme voineet edes puolustaa itseämme!
270
00:24:31,004 --> 00:24:34,804
Idiootit! Sinulla on aseita! Joten käytä niitä!
271
00:24:36,603 --> 00:24:38,204
Kuka ampui korpraalin?
272
00:24:39,204 --> 00:24:40,284
En!
273
00:24:40,604 --> 00:24:43,084
Laita se paskiainen vankilaan!
274
00:25:22,124 --> 00:25:25,644
Maria! ... Tule, Maria!
275
00:25:39,203 --> 00:25:41,004
Heitä se pois!
276
00:25:51,604 --> 00:25:55,884
Lapseni, meillä ei ole täällä mitään tekemistä.
277
00:25:56,444 --> 00:25:59,164
Lähdemme kotiin Ranskaan!
278
00:26:00,724 --> 00:26:02,204
Tämä on minun maani!
279
00:26:03,203 --> 00:26:06,643
Meillä on tarpeeksi rahaa.
280
00:26:08,044 --> 00:26:09,964
Hän on paikalla henkilökohtaisesti.
281
00:26:10,604 --> 00:26:12,244
Hän saa lääketieteellistä hoitoa.
282
00:26:16,923 --> 00:26:19,204
Emme voi tehdä sitä yksin.
283
00:26:19,444 --> 00:26:22,204
On talo, jota seurataan.
Ja hän seuraa minua!
284
00:26:22,804 --> 00:26:24,764
Mo�no tulee kanssamme.
285
00:26:25,084 --> 00:26:28,124
Eihän sinua haittaisi, vai mitä?
286
00:26:29,804 --> 00:26:33,764
Enkeli! Hän haluaa aina miellyttää isäänsä!
287
00:26:35,723 --> 00:26:39,124
Tässä! ... Eikö hän olekin kaunis?
288
00:26:41,203 --> 00:26:43,004
Hän antaa minulle vastauksen tänä iltana.
289
00:26:46,046 --> 00:26:47,646
Haluan puhua sinulle.
290
00:26:48,126 --> 00:26:50,086
mitä tapahtuu
291
00:26:50,846 --> 00:26:52,846
Hymyilin sille.
292
00:26:53,165 --> 00:26:56,846
Kerro kapteeni Ferrerille, mitä kuuluu
En pidä siitä sopimuksesta.
293
00:26:57,446 --> 00:26:59,045
Hän ottaa aina liikaa!
294
00:26:59,406 --> 00:27:00,526
Älä eroa!
295
00:27:00,845 --> 00:27:03,606
Me tarvitsemme häntä ja sinä tiedät sen.
296
00:27:03,966 --> 00:27:05,206
Se ei ole syy!
297
00:27:05,566 --> 00:27:07,206
Hän tarvitsee myös meitä!
298
00:27:07,526 --> 00:27:09,566
Olen valmis lähtemään.
299
00:27:09,926 --> 00:27:11,965
Älä huoli!
300
00:27:12,326 --> 00:27:15,126
Tuon hänet kirkkoon... Luottaako hän minuun?
301
00:27:15,446 --> 00:27:18,966
Varma! Usko on kirjoitettu kasvoilleni!
302
00:27:20,325 --> 00:27:22,166
Djin, haluan puhua kanssasi.
303
00:27:22,525 --> 00:27:22,966
Joten puhu!
304
00:27:23,325 --> 00:27:24,486
Ei täällä!
305
00:27:25,686 --> 00:27:26,526
TYÖNNÄ?
306
00:27:42,166 --> 00:27:44,926
Joten mistä hän kärsii?
307
00:27:45,285 --> 00:27:47,166
Mitä mieltä olet Castinosta?
308
00:27:47,686 --> 00:27:50,765
Castin? Hän on mukava kaveri.
309
00:27:51,126 --> 00:27:52,086
Onko siinä kaikki?
310
00:27:52,446 --> 00:27:53,886
Se en ole minä ja niin paha!
311
00:27:54,246 --> 00:27:57,246
Suurin osa täällä olevista tyypeistä on paskiaisia!
312
00:27:57,606 --> 00:28:00,925
No, tuo kaunis mies haluaa mennä naimisiin.
313
00:28:01,286 --> 00:28:05,725
Se on hauska!
314
00:28:06,125 --> 00:28:07,246
Joten mitä hän lähetti?
315
00:28:07,606 --> 00:28:11,006
Halusin tietää, mitä ajattelet siitä.
316
00:28:12,126 --> 00:28:13,606
Mitä minä ajattelen?
317
00:28:14,686 --> 00:28:17,925
Hei, herrasmies pyytää kättäni!
Mitä minun pitäisi sanoa hänelle?
318
00:28:21,406 --> 00:28:23,206
Tarkoitan sitä!
319
00:28:23,565 --> 00:28:25,446
Emmekö voisi vähän nauraa?
320
00:28:25,806 --> 00:28:27,086
Se on hyvä!
321
00:28:29,566 --> 00:28:32,325
Niin? ... Jos� on vastauksesi�?
322
00:28:32,885 --> 00:28:36,006
Katso, Alberto, hän tietää kuka olen, eikö niin?
323
00:28:36,606 --> 00:28:38,765
Joten se järkyttää minua hieman!
324
00:28:39,366 --> 00:28:41,406
Mies kävi täällä paljon.
325
00:28:41,766 --> 00:28:43,606
Mutta nyt hän ei ole ollut täällä kahteen kuukauteen.
326
00:28:43,966 --> 00:28:46,325
Kohokohta on, että hän käy edelleen kirkossa!
327
00:28:46,686 --> 00:28:49,126
En ymmärrä, kuinka voitte olla ystäviä!
328
00:28:50,246 --> 00:28:54,125
Castina ei ole kiinnostunut porvarillisista ennakkoluuloista.
329
00:28:54,726 --> 00:28:57,845
Hän tarjoaa sinulle hyvän, rehellisen perheen.
330
00:29:00,606 --> 00:29:03,605
Castin on hyvä kaveri ja se merkitsee paljon.
331
00:29:04,126 --> 00:29:05,886
�perhe� kanssani?
332
00:29:06,966 --> 00:29:09,126
Eikä ole päivääkään!
333
00:29:09,485 --> 00:29:11,646
Ei, se ei ole hyvä sopimus minulle.
334
00:29:18,446 --> 00:29:20,526
Aion saada sinut.
335
00:29:20,885 --> 00:29:25,005
Älä tee ��tavan� virhettä!
336
00:29:27,766 --> 00:29:30,686
Castin on 68 ja hänellä on tasku täynnä dollareita.
337
00:29:31,045 --> 00:29:33,085
Hän haluaa kopion ravintolasta.
338
00:29:33,446 --> 00:29:35,246
Tämä ilmasto uuvutti hänet.
339
00:29:35,606 --> 00:29:38,206
�pian����� nuori� leski! Ymmärrätkö?
340
00:29:40,886 --> 00:29:42,565
Oletko varma, että se on lukossa?
341
00:29:42,926 --> 00:29:45,326
Joillakin meistä on enemmän!
342
00:29:54,566 --> 00:29:57,846
Kerro hänelle, että hän seuraa minua tänään...
puhu itsellesi.
343
00:29:58,766 --> 00:30:00,286
Olet narttu!
344
00:30:00,606 --> 00:30:02,845
Halusin nähdä oletko todella!
345
00:30:03,166 --> 00:30:04,925
Olet kuumempi kuin luulin!
346
00:30:05,246 --> 00:30:07,446
Mukava kaveri haluaa auttaa sinua ja...
347
00:30:07,805 --> 00:30:09,366
hän haluaa vain rahansa!
348
00:30:09,725 --> 00:30:11,485
Hän haluaa hänen kuolevan nopeasti!
349
00:30:12,966 --> 00:30:14,286
Inhottava!
350
00:30:15,126 --> 00:30:17,086
mikä sinua vaivaa?
351
00:30:17,446 --> 00:30:19,406
En ole koskaan sanonut, että pelkäsin merta!
352
00:30:20,247 --> 00:30:22,046
Kukaan ei liiku!
353
00:30:26,846 --> 00:30:28,207
Onko piilotettuja aseita?
354
00:30:28,567 --> 00:30:30,407
ei! ... Täällä!
355
00:30:33,207 --> 00:30:36,087
Kädet ylös! Ota heidän aseensa!
356
00:30:38,087 --> 00:30:40,527
Nyt helvettiin täältä!
357
00:30:43,006 --> 00:30:47,247
Älä unohda kertoa Castinille,
tulla luokseni tänään!
358
00:31:04,047 --> 00:31:05,447
Aina kun haluat.
359
00:31:21,527 --> 00:31:22,447
kuinka hän voi
360
00:31:22,806 --> 00:31:25,047
Kuin ihminen, jolla ei ole verta!
361
00:31:34,807 --> 00:31:38,927
Poika, ystäväsi piti huolen
kehostasi niin hyvin kuin pystyi.
362
00:31:40,007 --> 00:31:41,767
Haluaisin paeta...
363
00:31:42,126 --> 00:31:44,487
Herransa ja kirkkonsa nimessä.
364
00:31:45,127 --> 00:31:49,167
Hienoa! Minulla on edelleen nukke kaulassa!
365
00:31:49,487 --> 00:31:53,127
Älä ole katkera, poika.
Ajattele sieluasi!
366
00:31:53,646 --> 00:31:55,446
Haista vittu!
367
00:31:58,446 --> 00:32:00,086
Haluaisin auttaa sinua.
368
00:32:01,567 --> 00:32:03,847
Älä ota minua vihollisena.
369
00:32:04,847 --> 00:32:06,487
Olen mies, joka haluaa helpottaa minua...
370
00:32:06,806 --> 00:32:07,887
sinun kärsimyksesi.
371
00:32:09,327 --> 00:32:11,527
Haluan vain...
372
00:32:12,687 --> 00:32:14,687
tehdä parannus
373
00:32:15,247 --> 00:32:16,966
Sallikaa minun viedä sinut Jumalan luo.
374
00:32:17,287 --> 00:32:18,927
Jätä minut rauhaan!
375
00:32:21,646 --> 00:32:25,326
Alvero, älä kieltäydy saarnasta.
376
00:32:25,647 --> 00:32:27,686
Rakasta häntä. Sen pitäisi auttaa sinua!
377
00:32:28,007 --> 00:32:30,887
Joten tunnustat hänelle,
jätä minut vain rauhaan!
378
00:32:31,926 --> 00:32:35,047
Sinun kaltaisesi kaveri tietää miten
Hän halusi tulla teloitetuksi.
379
00:32:35,366 --> 00:32:39,287
Mutta sitten? ... Saarna auttaa sinua siinä.
380
00:32:42,167 --> 00:32:43,967
Ystäväsi on oikeassa, poika.
381
00:32:44,287 --> 00:32:46,647
Unohda tuoksusi. Jumala on voimakas.
382
00:32:46,967 --> 00:32:48,806
Katumus ei ole sen arvoista!
383
00:32:49,127 --> 00:32:50,887
Ole hiljaa, kirkkoherra!
384
00:32:52,366 --> 00:32:55,727
Köyhä kaveri! ... En voi tehdä enempää täällä.
385
00:32:58,126 --> 00:33:00,166
Teit mitä pystyit. V�aka.
386
00:33:01,087 --> 00:33:02,807
Olen ulkona.
387
00:33:09,527 --> 00:33:11,166
Tekisitkö minulle suuren palveluksen?
388
00:33:11,487 --> 00:33:13,687
No, poika, jos saan.
389
00:33:14,647 --> 00:33:18,247
En tiedä mitä he tekevät minulle.
390
00:33:18,727 --> 00:33:22,526
Mutta jätin äitini Eurooppaan,
kun tulin tänne rikastumaan.
391
00:33:23,687 --> 00:33:26,287
Näet, missä sotkussa hän on.
392
00:33:26,607 --> 00:33:28,407
Haluaisin kirjoittaa hänelle.
393
00:33:28,727 --> 00:33:30,567
Sitten haluan tunnustaa.
394
00:33:31,166 --> 00:33:32,686
Minä kerron sinulle.
395
00:33:33,407 --> 00:33:35,286
Onko sinulla kynää ja paperia?
396
00:33:35,607 --> 00:33:37,927
Pyydän apua.
397
00:33:46,087 --> 00:33:47,847
Tuo miehelle kynä ja paperia.
398
00:33:48,166 --> 00:33:49,126
En voi!
399
00:33:49,447 --> 00:33:52,286
Tuo se. Otan siitä vastuun.
400
00:33:58,127 --> 00:34:01,567
Isä! Hän menetti tajuntansa!
401
00:34:01,927 --> 00:34:03,686
Mus� kuolee�.
402
00:34:08,486 --> 00:34:09,687
Älä huoli!
403
00:34:21,007 --> 00:34:22,206
Se on hyvä kynä.
404
00:35:15,966 --> 00:35:18,286
Haluan teloituksen ennen puoltayötä!
405
00:35:18,647 --> 00:35:20,807
Teloittaako hän hänet yöllä?
406
00:35:21,166 --> 00:35:22,966
Miksi ei? Siitä tulee esimerkki.
407
00:35:23,287 --> 00:35:25,966
Näytän kokoelman, jota en piirrä!
408
00:37:06,926 --> 00:37:07,807
Isä!
409
00:37:09,167 --> 00:37:10,127
Katso, Alberto!
410
00:37:10,486 --> 00:37:11,407
Olkaamme yksin!
411
00:37:12,087 --> 00:37:14,927
Tähtää aseella!
412
00:37:16,767 --> 00:37:17,607
Tavoite!
413
00:37:17,967 --> 00:37:19,447
Ei kuolemanrangaistuksia!
414
00:39:03,246 --> 00:39:04,007
Cho�!
415
00:39:27,926 --> 00:39:29,327
Onko minulla ongelmia?
416
00:39:30,767 --> 00:39:31,847
Selviydy sen kanssa!
417
00:39:46,207 --> 00:39:47,686
Se on täynnä!
418
00:39:48,766 --> 00:39:50,647
Anna minulle revolveri!
419
00:39:51,007 --> 00:39:52,047
Olenko kanssasi?
420
00:39:52,407 --> 00:39:54,406
Ei tarvetta. Tiedän tien!
421
00:40:01,327 --> 00:40:02,127
Vahvistuksia?
422
00:40:02,486 --> 00:40:03,967
Huomenna �smejissä!
423
00:40:04,286 --> 00:40:04,966
Kenen alaisuudessa?
424
00:40:05,327 --> 00:40:06,367
Eversti Sandman.
425
00:40:06,687 --> 00:40:09,727
Kuminauha ja 100 leipuria.
426
00:40:43,366 --> 00:40:44,687
- Kuka se on?
- Castin!
427
00:40:50,327 --> 00:40:51,567
Päästä minut sisään! Nopea!
428
00:40:53,007 --> 00:40:53,926
Oletko loukkaantunut�?
429
00:40:54,287 --> 00:40:56,686
Se ei ole se!
Minun täytyy selittää!
430
00:40:57,047 --> 00:40:58,046
Ammuskelussa!
431
00:40:58,726 --> 00:41:00,967
Sinun olisi pitänyt tulla tänne!
432
00:41:01,287 --> 00:41:03,727
Mutta en tehnyt sitä!
433
00:42:17,726 --> 00:42:21,166
Veristen mellakoiden takia
tässä rauhallisessa paikassa...
434
00:42:21,487 --> 00:42:24,606
useimmiten kykenevä
ulkomaalaiset seikkailijat...
435
00:42:24,927 --> 00:42:27,007
ilmoitamme
seisoo oikealla
436
00:42:27,326 --> 00:42:32,126
Johtajat tunnemme
ja hän jää kiinni.
437
00:42:32,487 --> 00:42:34,727
Kaksi niistä
kuolit
438
00:42:35,047 --> 00:42:36,686
Kaksi, jotka piiloutuvat...
439
00:42:37,366 --> 00:42:39,686
Castin, joka yllytti
miehet mellakoihin...
440
00:42:40,007 --> 00:42:42,367
... Hai, jonka hän räjäytti
tynnyrit ruudilla
441
00:42:42,687 --> 00:42:46,607
Niihin on kirjoitettu palkinto
5 000 pesoa, elävä tai kuollut.
442
00:42:47,447 --> 00:42:50,767
Jos en mene
24 tunnin kuluessa...
443
00:42:51,086 --> 00:42:54,247
�kolme heidän ystävänsä
satunnaisesti valitut ammutaan
444
00:42:54,567 --> 00:42:58,567
Allekirjoittanut eversti Sandman,
Cuchazin komentajat.
445
00:43:30,807 --> 00:43:33,367
Yksin? missä isäsi on
446
00:43:34,767 --> 00:43:36,727
Sinun isäsi! Missä hän on?
447
00:43:39,167 --> 00:43:41,847
Onko hän ulkona?
448
00:43:44,647 --> 00:43:47,807
Ulkona on vaarallista!
Minun täytyy puhua hänelle!
449
00:43:48,126 --> 00:43:49,646
Kerro minulle!
450
00:43:53,086 --> 00:43:55,087
Eikö hän nukkunut täällä?
451
00:44:04,927 --> 00:44:06,646
Miksi tulit tänne piiloutumaan?
452
00:44:07,007 --> 00:44:10,127
En suunnitellut tällaisia asioita.
453
00:44:10,687 --> 00:44:12,887
Odotitko kutsua?
454
00:44:13,246 --> 00:44:18,007
Ei, mutta luulin sinun...
kuten vaimoni. Joten... täällä!
455
00:44:18,527 --> 00:44:20,287
Ymmärrän.
456
00:44:21,567 --> 00:44:23,167
Älä sano, että olen täällä!
457
00:44:34,447 --> 00:44:35,927
Ole hyvä ja avaa ovi!
458
00:44:39,846 --> 00:44:42,846
Minun täytyy puhua Castinin kanssa! Se on hauskaa!
459
00:44:44,487 --> 00:44:45,367
Astu sisään!
460
00:45:07,286 --> 00:45:10,846
Mietin, voisinko mennä sellaiseen paikkaan.
461
00:45:11,246 --> 00:45:12,567
Isä, minun täytyy selittää.
462
00:45:12,927 --> 00:45:14,447
Soita minulle ensin!
463
00:45:15,847 --> 00:45:17,566
En olisi koskaan uskonut, että johdat...
464
00:45:17,927 --> 00:45:19,167
siis mellakoita.
465
00:45:19,486 --> 00:45:20,166
En edes johtanut!
466
00:45:20,527 --> 00:45:24,647
Armeija näki sinut agitaattorien kanssa.
467
00:45:25,327 --> 00:45:26,606
Ampuivatko he sinut?
468
00:45:26,927 --> 00:45:28,967
Jotkut ovat jo kuolleet!
469
00:45:29,887 --> 00:45:31,447
Nyt hän lähtee kylään.
470
00:45:31,807 --> 00:45:33,727
Minun jälkeeni? ... En tehnyt sitä!
471
00:45:34,087 --> 00:45:35,607
Etkö tehnyt sitä?
472
00:45:35,967 --> 00:45:37,807
En ollut edes paikalla!
473
00:45:40,167 --> 00:45:43,606
Jos et tule 24 tunnin sisällä...
474
00:45:43,967 --> 00:45:46,246
He ampuvat 4 panttivankia!
475
00:45:46,607 --> 00:45:49,567
Palkinto kiinni saamisesta on 5000 pesoa!
476
00:45:50,847 --> 00:45:51,726
5000 pesoa?
477
00:45:52,087 --> 00:45:55,126
Se on outoa! Mutta en voi tehdä mitään!
478
00:45:55,487 --> 00:45:57,127
Poika, sinulla on!
479
00:45:57,486 --> 00:45:59,567
Ensin sinun pitäisi poistua talostani!
480
00:45:59,887 --> 00:46:01,647
En ole sekaantunut tuohon paskaan!
481
00:46:02,327 --> 00:46:04,007
Mitä hän tekee?
482
00:46:04,367 --> 00:46:06,607
Tee�? Antautua
pelastit 4 miestä.
483
00:46:06,967 --> 00:46:08,807
Mutta en tehnyt sitä!
484
00:46:09,167 --> 00:46:10,246
He ampuvat viattomia ihmisiä.
485
00:46:10,607 --> 00:46:14,047
Viaton! ... Mutta minäkin olen syytön!
486
00:46:14,407 --> 00:46:17,486
En ampunut kertaakaan!
En ollut edes aseistettu�!
487
00:46:17,807 --> 00:46:18,647
Tiedät sen!
488
00:46:19,006 --> 00:46:20,767
Tämän henkilön todistus...
489
00:46:21,606 --> 00:46:22,767
Mitä mieltä olet siitä?
490
00:46:25,046 --> 00:46:26,487
Evertin todistajat...
491
00:46:26,846 --> 00:46:28,367
he sanovat, että olet syyllinen!
492
00:46:28,687 --> 00:46:30,567
4 elämää riippuu sinusta!
493
00:46:30,926 --> 00:46:32,767
Sanoin, etten selvinnyt!
494
00:46:33,126 --> 00:46:35,287
En anna heille periksi!
495
00:46:35,647 --> 00:46:37,047
Kerro hänelle, Djinn!
496
00:46:37,406 --> 00:46:38,287
Sinun pitäisi kadota��!
497
00:46:38,647 --> 00:46:40,207
Tai joudun vaikeuksiin!
498
00:46:40,567 --> 00:46:41,607
Mutta minä olen syytön!
499
00:46:41,967 --> 00:46:43,207
Joten kerro heille!
500
00:46:45,247 --> 00:46:48,926
Menen everstin luo kanssasi
minä seurustelen.
501
00:46:49,287 --> 00:46:51,607
Pelastakaa panttivankien henki!
502
00:46:53,846 --> 00:46:56,606
Avaa se! Haluamme nähdä, onko Castin siellä!
503
00:46:56,967 --> 00:46:58,007
Avaa ovi!
504
00:46:58,366 --> 00:47:00,687
Anna hänet minulle! Ei sotilaille!
505
00:47:01,727 --> 00:47:05,366
Minä potkaisen oven alas!
506
00:47:12,727 --> 00:47:14,087
Anna minut pois!
507
00:47:14,447 --> 00:47:16,326
Isä, tee jotain!
508
00:47:16,687 --> 00:47:19,247
Mitä tyttäreni tekisi ilman minua?
509
00:47:19,607 --> 00:47:20,967
Olenko väärässä?
510
00:47:21,327 --> 00:47:22,967
Painu helvettiin täältä!
511
00:47:23,326 --> 00:47:24,807
Miten?
512
00:47:25,167 --> 00:47:26,247
Takakujan kautta.
513
00:47:26,607 --> 00:47:28,767
He näkevät minut! Se on sairasta!
514
00:47:29,127 --> 00:47:31,127
Jos en löydä sitä täältä, olen valmis!
515
00:47:38,446 --> 00:47:39,487
Se on tapa!
516
00:47:39,847 --> 00:47:40,486
Ja Castin?
517
00:47:41,967 --> 00:47:43,407
Hän ei ole täällä.
518
00:47:43,766 --> 00:47:44,687
Älä valehtele minulle!
519
00:47:45,047 --> 00:47:45,727
Hän ei ole täällä!
520
00:47:46,087 --> 00:47:47,047
Mikset avannut sitä?
521
00:47:47,407 --> 00:47:47,967
Minulla oli työpaikka.
522
00:47:48,327 --> 00:47:51,087
Olenko töissä? ... Katsotaanpa!
523
00:47:59,126 --> 00:48:02,687
Ferrero on vankilassa
ja tarkista hänen ystävänsä.
524
00:48:03,047 --> 00:48:04,127
Meidän täytyy kadota!
525
00:48:04,927 --> 00:48:07,646
On ilta laivallani
lähdemme yhdessä.
526
00:48:12,846 --> 00:48:14,327
Ei jälkeäkään hänestä!
527
00:48:15,927 --> 00:48:18,326
Ja siellä?
528
00:48:18,687 --> 00:48:19,927
Tämä on minun huoneeni.
529
00:48:20,287 --> 00:48:21,127
Pois tieltä!
530
00:48:33,686 --> 00:48:37,247
Isä Lizard! En koskaan ajatellut
jos hän tekisi sen!
531
00:48:38,527 --> 00:48:41,687
En koskaan uskonut, että niin olisi
saarna meni niin pitkälle...
532
00:48:42,047 --> 00:48:43,887
Djin tunnusti!
533
00:48:44,247 --> 00:48:47,247
Veljet, kantakaa minua ikeen alle!
534
00:48:47,686 --> 00:48:48,447
Veli?
535
00:48:48,806 --> 00:48:51,327
Perheessäni olemme rehellisiä ja vilpittömiä.
536
00:48:51,686 --> 00:48:53,367
Odota, että se leviää!
537
00:48:53,726 --> 00:48:55,607
��onnellinen�? Näitkö kaiken mitä halusit?
538
00:48:55,967 --> 00:48:57,927
Olemme nähneet tarpeeksi!
539
00:48:58,287 --> 00:48:59,807
Joten pois täältä!
540
00:49:00,487 --> 00:49:01,487
Mennään!
541
00:49:01,847 --> 00:49:04,846
Anteeksi, että keskeytin sinut taas!
542
00:49:15,006 --> 00:49:18,927
Oi, kuulin kaiken! ...
Se on outoa!
543
00:49:19,887 --> 00:49:23,967
Älä puhu siitä. Tarvitsen ymmärrystä.
544
00:49:29,447 --> 00:49:31,807
On mukavaa tulla oikeuden eteen, kun olet syytön!
545
00:49:32,686 --> 00:49:34,247
Hikoilin todella!
546
00:49:34,606 --> 00:49:35,927
Entä hän?
547
00:49:36,287 --> 00:49:38,166
Paskiaiset!
548
00:49:38,527 --> 00:49:41,767
Ja halusit minun lähtevän
ulos ja anna itsensä repiä Ranskassa!
549
00:49:52,487 --> 00:49:54,886
En tiedä mikä minua vaivaa!
550
00:50:02,207 --> 00:50:05,367
Mutta se riippuu asemastani.
551
00:50:05,726 --> 00:50:08,407
Jos he löytäisivät hänet täältä, olisin järkyttynyt!
552
00:50:08,967 --> 00:50:13,047
menetin pääni. Mutta silti piilotin sen!
553
00:50:14,487 --> 00:50:17,327
Olen vain nainen ... ja yksinäinen!
554
00:50:23,327 --> 00:50:26,007
Mutta... ei enää!
555
00:50:28,207 --> 00:50:29,726
Olemme nyt yhdessä!
556
00:50:33,647 --> 00:50:35,807
Älkäämme puhuko siitä.
557
00:50:36,167 --> 00:50:38,287
Sitä paitsi, päädyin siihen.
558
00:50:39,886 --> 00:50:41,526
Minun täytyy päästä pois kaupungista.
559
00:50:41,887 --> 00:50:44,006
Toki... Mutta miten?
560
00:50:44,927 --> 00:50:47,607
Chencin laivalla!
561
00:50:47,967 --> 00:50:48,806
Niin?
562
00:50:49,167 --> 00:50:50,527
Hän purjehtii tänä iltana.
563
00:50:50,887 --> 00:50:52,727
Se menee Rio Mambutiin.
564
00:50:53,046 --> 00:50:55,207
Toisella puolella on Brasilia!
565
00:50:56,407 --> 00:50:58,167
Mitä sitten?
566
00:50:58,527 --> 00:51:00,447
Olen Chencin veneessä!
567
00:51:00,567 --> 00:51:02,126
Mutta ... huomioi Chenc!
568
00:51:03,287 --> 00:51:07,127
Hän myisi minut 5000 pesolla!
569
00:51:07,606 --> 00:51:09,926
Ei... Olen valmis.
570
00:51:13,926 --> 00:51:15,087
Mutta hän ei lopettanut!
571
00:51:15,447 --> 00:51:16,366
Tulen kanssasi!
572
00:51:16,727 --> 00:51:18,647
Djin, sinä pelastit minut!
573
00:51:19,007 --> 00:51:21,726
Olet nyt kuin oma vaimoni.
574
00:51:22,087 --> 00:51:24,287
Haluan todistaa sen sinulle.
575
00:51:24,647 --> 00:51:27,647
Tässä minulla on! Nämä timantit ovat koko omaisuutemme!
576
00:51:30,246 --> 00:51:31,767
Otat ne.
577
00:51:32,247 --> 00:51:34,287
Aion hakea tyttäreni.
578
00:51:34,647 --> 00:51:36,806
Yritä ottaa se mukaasi rajojen ulkopuolelle.
579
00:51:37,167 --> 00:51:40,246
Piiloon pimeään asti
ja sitten yritän päästä ulkomaille.
580
00:51:40,607 --> 00:51:43,006
Se on ainoa mahdollisuuteni!
581
00:51:43,367 --> 00:51:46,966
Mutta jos en onnistu, kerro minulle...
582
00:51:47,607 --> 00:51:49,846
Hänestä tulee äiti.
583
00:51:50,806 --> 00:51:51,567
OK?
584
00:51:52,927 --> 00:51:54,047
Hyvä.
585
00:52:42,449 --> 00:52:46,289
Castin! Me lähdemme!
586
00:52:47,168 --> 00:52:49,849
Lahjon Chenacin.
587
00:52:50,208 --> 00:52:50,768
Maria?
588
00:52:51,129 --> 00:52:52,408
Se on täällä.
589
00:52:53,449 --> 00:52:56,169
Otit siteen pois!
590
00:53:25,649 --> 00:53:28,088
Cho�!
591
00:53:30,489 --> 00:53:31,808
Ei ääntä!
592
00:53:34,769 --> 00:53:36,969
Missä sinun ��si on?
593
00:53:38,969 --> 00:53:40,089
Vastaa minulle!
594
00:53:40,448 --> 00:53:41,289
Missä hän on?
595
00:53:41,648 --> 00:53:44,008
Rauhoittua! Kytke se päälle!
596
00:53:44,369 --> 00:53:46,169
Ota hänen aseensa!
597
00:53:48,889 --> 00:53:51,649
Se on vaarallista, Chenco!
Poista hänet!
598
00:53:52,009 --> 00:53:52,768
Pois!
599
00:53:55,368 --> 00:53:57,048
Hanki sotilaat!
600
00:53:58,808 --> 00:54:01,529
5000 pesoa taivaasta!
601
00:54:01,889 --> 00:54:04,409
Anteeksi, mutta raha on rahaa!
602
00:54:04,769 --> 00:54:06,449
Haluan sen palkinnon.
603
00:54:13,049 --> 00:54:15,889
Käynnistä moottori! Otan ruoriin!
604
00:54:16,248 --> 00:54:18,848
Älä puhu meille noin!
605
00:54:19,209 --> 00:54:22,248
Lähdetään yhdessä mukavalle lennolle!
606
00:54:27,888 --> 00:54:30,088
Pysy täällä äläkä mene pois!
607
00:54:33,849 --> 00:54:35,489
Joten tapasimme taas!
608
00:54:36,008 --> 00:54:37,249
Täysi nopeus!
609
00:55:07,408 --> 00:55:09,608
Peitä itsesi, idiootti!
610
00:55:13,008 --> 00:55:17,249
Tässä on osani. Chenco
Minulla on myös osani.
611
00:55:42,729 --> 00:55:44,408
Ei, luutnantti!
612
00:55:44,769 --> 00:55:46,169
Heillä on kymmenen tunnin etumatka.
613
00:55:46,529 --> 00:55:49,449
Meidän on pysäytettävä ne ennen
he eivät tule Brasiliaan.
614
00:55:49,809 --> 00:55:52,729
Sänkymme on kolme kertaa nopeampi,
ei� Tšentsova.
615
00:55:53,088 --> 00:55:55,008
Tavoitamme heidät ennen pimeän tuloa.
616
00:55:55,369 --> 00:55:56,289
Mennään!
617
00:56:17,208 --> 00:56:21,089
Jos menen pohjaan, tai
mitään ei tapahdu, olet kuollut!
618
00:56:33,569 --> 00:56:34,129
Taskussa!
619
00:56:34,488 --> 00:56:36,209
Täällä on myös aseita!
620
00:56:38,689 --> 00:56:40,729
Castin, ota se!
621
00:56:41,648 --> 00:56:42,969
Poimia n�poikia!
622
00:56:47,889 --> 00:56:49,048
Yli laidan tapa!
623
00:56:49,409 --> 00:56:50,369
Kaikki?
624
00:56:50,729 --> 00:56:52,849
Emme voi antaa Chencin käyttää sitä!
625
00:56:53,609 --> 00:56:55,048
Minne viet minut?
626
00:56:55,409 --> 00:56:57,569
Minne haluat!
627
00:56:57,889 --> 00:56:59,369
Sinun täytyy laskea minut rantaan...
628
00:56:59,728 --> 00:57:03,329
päästäkseen tehtävään
Santa Rosaliassa.
629
00:57:04,008 --> 00:57:06,568
Jätä heidät rauhaan!
Se on parempi!
630
00:57:06,929 --> 00:57:08,729
Kukaan ei saa niitä toimimaan!
631
00:57:09,089 --> 00:57:10,448
Monet tehtävät...
632
00:57:10,809 --> 00:57:14,008
monet maanviljelijät käyttivät Jumalan sanaa.
633
00:57:14,568 --> 00:57:16,448
Pois johtajistasi!
634
00:57:16,809 --> 00:57:18,329
Se ei ole meidän vikamme.
635
00:57:18,689 --> 00:57:20,769
Mutta tiedemiehet tulevat perässäsi!
636
00:57:21,128 --> 00:57:22,488
Rakastan sinua todella!
637
00:57:22,849 --> 00:57:24,288
Sinun kanssasi ei tule riitaa.
638
00:57:26,088 --> 00:57:27,929
Vie minut heti maihin!
639
00:57:30,649 --> 00:57:32,808
Olen täällä.
640
00:57:33,169 --> 00:57:35,449
Ota se mieleesi, niin me teemme sen
okei.
641
00:57:36,928 --> 00:57:39,209
Rakastan vain yhtä miestä.
Älä pelottele minua!
642
00:57:39,969 --> 00:57:41,089
Se nähdään.
643
00:57:42,528 --> 00:57:44,608
Castin, tee virhe, se auttaa...
644
00:57:44,969 --> 00:57:46,329
sellaista kipua!
645
00:57:46,689 --> 00:57:47,969
Mitä muuta hänellä on minulle jäänyt?
646
00:57:48,329 --> 00:57:51,168
Olin syytön ja he kirjoittivat
palkkio päähäni!
647
00:58:08,848 --> 00:58:10,689
Etkö tiedä jotain?
648
00:58:12,369 --> 00:58:13,609
Se kuulostaa moottorilta!
649
00:58:14,569 --> 00:58:15,929
Onko lähistöllä laivoja?
650
00:58:16,288 --> 00:58:18,129
Armeijan laivat Turica Bambasta.
651
00:58:19,848 --> 00:58:22,288
Sitten meidän on poistuttava nopeasti!
652
00:58:22,649 --> 00:58:25,168
Ota niin monta tavaraa kuin pystyt!
653
00:58:49,929 --> 00:58:52,809
Siinä se! ... Mennään!
654
00:59:05,088 --> 00:59:07,408
Vene kulkee läpi!
655
00:59:10,089 --> 00:59:11,849
Tässä on matkalaukkuni!
656
00:59:12,208 --> 00:59:14,168
Hän ei tarvitse sitä viidakossa.
657
00:59:14,529 --> 00:59:17,448
Vene uppoaa! Se ei ole sinun
tehdä hänen kanssaan mitä haluat!
658
00:59:17,809 --> 00:59:19,169
Se on minun elämäni!
659
00:59:19,529 --> 00:59:21,329
Ei siihen kuitenkaan kauaa mene!
660
00:59:21,649 --> 00:59:23,888
Mene eteenpäin!
661
00:59:30,129 --> 00:59:30,689
Haluatko tappaa hänet?
662
00:59:31,049 --> 00:59:32,049
Mitä sinulle kuuluu?
663
00:59:32,408 --> 00:59:35,209
Älä tapa minua! Ota se
kaikki rahani!
664
00:59:35,568 --> 00:59:37,488
Ja jätä hänet tänne pettääkseen meidät!
665
00:59:37,849 --> 00:59:39,528
Tiedän velan!
666
00:59:39,889 --> 00:59:42,288
Häivy siitä! Sinulle tulee nälkä!
667
00:59:42,649 --> 00:59:44,569
Tunne asiat ulkoa.
668
00:59:45,769 --> 00:59:48,369
Mene eteenpäin hänen kanssaan!
669
00:59:48,929 --> 00:59:50,248
Jos hän pakenee, tapa hänet!
670
00:59:52,449 --> 00:59:56,209
sinä haluat!
671
01:00:33,934 --> 01:00:38,253
Tunne tämä alue.
Kuinka kaukana on Rio Mambuti?
672
01:00:38,574 --> 01:00:41,773
En tiedä. Ehkä 3 päivää... tai 20.
673
01:00:42,134 --> 01:00:43,534
Viidakossa on huonoa.
674
01:00:43,894 --> 01:00:46,053
Mihin suuntaan mennään?
675
01:00:46,414 --> 01:00:49,853
länteen. Siitä ei ole epäilystäkään.
676
01:00:50,214 --> 01:00:54,054
Hauska! ... Mistä hän tietää missä länsi on...
677
01:00:54,614 --> 01:00:56,654
kaikkien niiden kiertoteiden jälkeen,
mitä olemme käyneet läpi?
678
01:00:56,974 --> 01:00:59,694
Älä ole tyhmä! Auringon perässä mennään.
679
01:01:00,534 --> 01:01:04,013
Aurinko! Hän saa potkut!
680
01:01:04,173 --> 01:01:05,093
Katso kulta!
681
01:01:09,014 --> 01:01:11,973
Meidän täytyy päästä pois täältä
joka tapauksessa.
682
01:01:12,334 --> 01:01:15,973
Minun ei tarvitse! Kukaan ei jahtaa minua!
683
01:01:18,253 --> 01:01:19,413
Olen menossa joelle.
684
01:01:20,294 --> 01:01:21,453
Poissuljettu!
685
01:01:21,813 --> 01:01:24,333
Kukaan ei tee meistä sotilaita.
686
01:01:25,133 --> 01:01:27,294
Ei ainakaan ketään elossa. Ymmärrätkö?
687
01:01:27,654 --> 01:01:29,813
Olemme kaikki yhdessä loppuun asti.
688
01:01:32,174 --> 01:01:36,614
Ja sovittiin jo eilen...
Tule!
689
01:01:37,453 --> 01:01:39,573
Ranskassa me...
690
01:01:40,415 --> 01:01:41,815
Välimeren ravintolani
691
01:01:42,174 --> 01:01:44,214
Välimerellinen ravintolani!
692
01:01:44,734 --> 01:01:46,974
Sinä vanha typerys! Surkea typerys!
693
01:01:47,894 --> 01:01:50,694
En koskaan selviä!
694
01:01:51,774 --> 01:01:53,735
Kaikki on sinun syytäsi!
695
01:01:54,094 --> 01:01:56,215
Jätä minut rauhaan! Olen kyllästynyt sinuun!
696
01:01:57,335 --> 01:01:58,854
Olet vanha ja vanha!
697
01:01:59,294 --> 01:02:01,254
Tässä ovat rahasi!
698
01:02:01,614 --> 01:02:03,534
Olen niskaan asti!
699
01:02:03,854 --> 01:02:04,894
Hän on sydämetön!
700
01:02:05,255 --> 01:02:07,175
Kuka kysyi sinulta mielipidettäsi?
701
01:02:08,815 --> 01:02:11,254
Mutta hän on aina konepellin alla!
702
01:02:11,614 --> 01:02:14,015
oletko jo valmis?
703
01:02:15,575 --> 01:02:16,334
Ole hiljaa!
704
01:02:17,175 --> 01:02:20,615
Nuku vähän. Huomenna
on hänen syntymäpäivänsä.
705
01:02:20,974 --> 01:02:23,414
En voi!
706
01:02:27,174 --> 01:02:28,214
Nouse ylös!
707
01:02:29,655 --> 01:02:33,375
En voi nukkua näin.
Huomenna olen arvoton.
708
01:02:33,734 --> 01:02:34,654
Hän nukkuu!
709
01:02:35,015 --> 01:02:36,535
On meidän etumme, että sinä lepäät.
710
01:02:36,894 --> 01:02:38,335
Minun tehtäväni on jäädä tänne!
711
01:02:38,694 --> 01:02:40,174
Minne hän menisi?
712
01:02:40,535 --> 01:02:43,815
Olen hänen takanaan. Sido vain kätensä.
713
01:02:45,654 --> 01:02:46,535
Kääntyä ympäri!
714
01:03:29,134 --> 01:03:30,214
Paskiainen!
715
01:03:32,935 --> 01:03:35,414
Paskiaisilla oli se täynnä!
716
01:03:35,775 --> 01:03:37,855
Heillä oli resursseja viikolle!
717
01:03:38,174 --> 01:03:41,255
Anna hänen kuolla nälkään�! Minä pilaan heidän ruokahalunsa!
718
01:03:43,615 --> 01:03:44,455
Uk�!
719
01:03:49,734 --> 01:03:50,694
Oliko heillä enemmän?
720
01:03:51,054 --> 01:03:52,734
En tiedä mitä he ottivat!
721
01:03:53,055 --> 01:03:55,174
Meidän on tehtävä päätös nopeasti, komentaja!
722
01:03:55,535 --> 01:03:57,654
Minun pitäisi olla luolan ulkopuolella.
723
01:03:58,015 --> 01:03:59,775
Ota se käyttöön! Mennään!
724
01:04:46,214 --> 01:04:48,534
Konstaapeli, saanko kääntyä oikealle...
725
01:04:48,895 --> 01:04:50,174
ja katkaisi heidän tiensä?
726
01:04:50,535 --> 01:04:51,615
Ei tarvetta!
727
01:04:54,375 --> 01:04:56,295
Joki on heidän ainoa toivonsa.
728
01:04:56,654 --> 01:04:59,094
En voi olla tällainen hänen takiaan.
729
01:04:59,494 --> 01:05:02,934
He ovat metsässä. Se ei koskaan tule ulos.
730
01:05:03,814 --> 01:05:04,974
Vie se pois!
731
01:05:25,255 --> 01:05:27,774
Kaipasimme sitä!
mitä tapahtui
732
01:05:28,975 --> 01:05:30,494
Pysy isän kanssa!
733
01:05:34,934 --> 01:05:35,974
mitä tapahtuu
734
01:05:38,015 --> 01:05:39,215
Nyrkasin nilkkani.
735
01:05:42,974 --> 01:05:44,254
Se on vain tuuli.
736
01:05:44,614 --> 01:05:46,454
Haluat sitä tai se turpoaa!
737
01:05:48,254 --> 01:05:48,815
En voi!
738
01:05:49,174 --> 01:05:49,854
Yrittää!
739
01:05:53,574 --> 01:05:54,934
Ja Chenco?
740
01:05:55,295 --> 01:05:56,255
Se on myös!
741
01:05:56,614 --> 01:05:57,534
Resurssit?
742
01:05:57,895 --> 01:05:59,695
Ota ne jos pystyt!
743
01:06:02,094 --> 01:06:02,934
mitä tapahtuu
744
01:06:04,175 --> 01:06:05,695
Kudoin huivin.
745
01:06:06,054 --> 01:06:08,534
Isä, näin hän kohtelee muita!
746
01:06:10,134 --> 01:06:11,814
Rukoilen Jumalaa antamaan sinulle anteeksi.
747
01:06:14,014 --> 01:06:15,575
Älkäämme tuhlaako aikaa!
748
01:06:18,735 --> 01:06:20,255
Mennään!
749
01:06:21,294 --> 01:06:21,934
Se oli!
750
01:06:22,295 --> 01:06:24,294
Leikata! Hän selviää siitä.
751
01:06:59,374 --> 01:07:03,094
Jokaisella on askel otettavana...
paitsi sinä!
752
01:07:04,174 --> 01:07:05,734
Jotkut heistä olivat myös!
753
01:08:49,735 --> 01:08:50,695
Ni�!
754
01:08:51,094 --> 01:08:52,734
Hän sanoi tuovansa ruokaa myöhemmin.
755
01:08:53,094 --> 01:08:54,654
Mitä minä teen?
756
01:08:55,014 --> 01:08:57,494
Lehdet ovat liian paksut minulle
hän näki eläimiä!
757
01:08:57,814 --> 01:09:00,414
Ammun vain sokeasti!
Lyhyellä laukauksella!
758
01:09:00,774 --> 01:09:02,694
Kunpa minulla olisi metsästyskivääri!
759
01:09:03,055 --> 01:09:05,454
Kukaan ei pärjää ilman ruokaa!
760
01:09:05,774 --> 01:09:07,374
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
761
01:09:07,774 --> 01:09:08,734
En voi jatkaa!
762
01:09:09,054 --> 01:09:11,094
Jos jäämme, kuolemme tänne.
763
01:09:11,494 --> 01:09:12,815
Ehkä meidän pitäisi!
764
01:09:13,174 --> 01:09:13,895
Niin?
765
01:09:14,855 --> 01:09:16,775
Ei totuutta arvauksissa!
766
01:09:18,695 --> 01:09:21,735
Emme koskaan pääse noiden korkeiden kukkuloiden yli.
767
01:09:22,375 --> 01:09:24,094
Me ohitetaan! Meidän täytyy!
768
01:09:24,455 --> 01:09:25,334
Meidän osavaltiossa...
769
01:09:25,695 --> 01:09:27,615
mikä sinua vaivaa?
770
01:09:27,974 --> 01:09:30,174
Haluatko kuolla tänne�?
771
01:09:34,855 --> 01:09:36,854
Bugs syövät sinut elävältä!
772
01:09:37,215 --> 01:09:38,015
En välitä!
773
01:09:38,855 --> 01:09:42,175
Luuletko, että voimme tehdä sen?
774
01:09:42,534 --> 01:09:44,294
Jumala on hylännyt meidät!
775
01:09:44,654 --> 01:09:45,334
Mitä, mitä?
776
01:09:45,695 --> 01:09:46,494
Jätä Jumala rauhaan!
777
01:09:46,854 --> 01:09:48,575
Me kaikki kuolemme samalla tavalla!
778
01:09:48,934 --> 01:09:50,495
Syytön ja syyllinen!
779
01:09:51,174 --> 01:09:54,054
Hiljaisuus! En halua sekaantua kanssamme
sairas mies.
780
01:09:54,414 --> 01:09:57,854
Se riippuu hänestä... Emme koskaan pakene!
781
01:09:58,934 --> 01:10:01,895
Jumala on jo hylännyt meidät!
782
01:10:08,895 --> 01:10:11,294
Shark, mitä aiomme tehdä?
783
01:10:13,815 --> 01:10:16,175
Yritämme mennä etelämmäksi.
784
01:10:17,935 --> 01:10:19,294
Meidän on vielä jatkettava!
785
01:10:20,254 --> 01:10:23,295
Kunhan meillä on voimaa kävellä!
786
01:10:40,414 --> 01:10:41,935
Hai! Katso!
787
01:11:03,335 --> 01:11:05,295
Se on liian kostea!
788
01:11:06,255 --> 01:11:07,014
Esittele!
789
01:11:14,335 --> 01:11:15,695
Siitä tulee hyvää!
790
01:11:17,934 --> 01:11:19,054
Entä tulipalo?
791
01:11:19,415 --> 01:11:20,814
Hän ei halua sekaantua!
792
01:11:30,694 --> 01:11:32,614
Ei, jos se jatkuu näin!
793
01:11:38,455 --> 01:11:39,614
Anna minulle haluz!
794
01:11:43,015 --> 01:11:44,814
Se ei todellakaan ole helppoa.
795
01:11:45,694 --> 01:11:46,894
Kaikki on märkää.
796
01:11:48,014 --> 01:11:49,494
Eikö täällä ole kuivaa?
797
01:11:50,094 --> 01:11:52,295
Kokeile tätä!
798
01:11:52,855 --> 01:11:54,614
Se on sama!
799
01:11:55,014 --> 01:11:56,534
Täällä on kaikki mätä!
800
01:13:05,575 --> 01:13:08,735
Olemme valmiita... olemme valmiita!
801
01:13:11,414 --> 01:13:13,414
Niin tulee käymään muillekin!
802
01:13:13,775 --> 01:13:15,975
Ennemmin tai myöhemmin!
803
01:13:18,615 --> 01:13:20,014
Maria ei korjannut sitä!
804
01:13:29,855 --> 01:13:31,294
Istu alas!
805
01:13:54,894 --> 01:13:56,295
Eläimet tunnetaan...
806
01:13:56,654 --> 01:13:58,814
he metsästävät ja syövät toisiaan!
807
01:13:59,175 --> 01:14:00,415
Meillä ei ole kumpaakaan!
808
01:14:00,774 --> 01:14:03,774
Ne tulevat ulos vasta yöllä.
809
01:14:04,135 --> 01:14:05,255
He piiloutuvat päivällä.
810
01:14:05,615 --> 01:14:08,574
Emme ole tottuneet metsästämään tomaatteja!
811
01:14:09,735 --> 01:14:12,814
Ystävät, kuuletko minua?
812
01:14:15,574 --> 01:14:17,934
Ehkä tulen hulluksi nälästä.
813
01:14:18,294 --> 01:14:19,375
Olen pakkomielle!
814
01:14:21,135 --> 01:14:23,094
pakkomielle munasta!
815
01:14:24,334 --> 01:14:25,774
Pehmeäksi keitetyt munat!
816
01:14:27,534 --> 01:14:29,854
Se tapahtui seminaarissa oleskeluni aikana
817
01:14:31,415 --> 01:14:33,495
Minun on kerrottava siitä!
818
01:14:34,695 --> 01:14:36,655
Opiskelin teologiaa toista vuotta.
819
01:14:38,934 --> 01:14:40,814
Muistan ruoan ja...
820
01:14:41,094 --> 01:14:43,335
taulukot siinä ... kuin se olisi menneisyydessä!
821
01:14:44,774 --> 01:14:46,535
Meitä oli kymmenen jokaisessa pöydässä.
822
01:14:48,054 --> 01:14:50,974
Seminaari, joka palveli
siellä oli poika.
823
01:14:52,575 --> 01:14:56,014
Hän oli erittäin mukava. Hän teki kaiken oikein...
824
01:14:57,654 --> 01:15:01,215
paitsi silloin kun olemme
heillä oli pehmeäksi keitettyjä munia...
825
01:15:02,695 --> 01:15:05,414
4 tai 5 kertaa kadonnut.
826
01:15:06,015 --> 01:15:08,374
Sitä ei voinut selittää...
827
01:15:11,055 --> 01:15:15,214
siihen päivään asti, jolloin saimme hänet kiinni
kuinka hän söi ne kaksi kerrallaan...
828
01:15:16,214 --> 01:15:19,175
matkalla kirkosta ruokasaliin.
829
01:15:20,135 --> 01:15:22,934
Itse asiassa keittiöstä ruokasaliin.
830
01:15:24,895 --> 01:15:28,294
Ja silti hänestä tuli avustaja
minun kirkossani.
831
01:15:31,054 --> 01:15:32,855
Äitini nimi oli M�ria...
832
01:16:26,054 --> 01:16:26,775
Oliko se?
833
01:16:27,094 --> 01:16:27,895
ei.
834
01:16:28,774 --> 01:16:30,495
Nouse ylös. Minä autan sinua.
835
01:16:34,094 --> 01:16:36,815
Älä ole vihainen minulle eilisestä yöstä.
836
01:16:38,534 --> 01:16:40,335
Olin surullinen.
837
01:16:41,014 --> 01:16:44,694
En ole vihainen sinulle...
Olemme kaikki syyllisiä!
838
01:16:45,254 --> 01:16:47,215
Kukaan meistä ei ole ilman syyllisyyttä!
839
01:16:47,574 --> 01:16:50,694
Älä puhu noin koko ajan!
840
01:16:51,055 --> 01:16:52,734
Meillä on oma ravintola!
841
01:16:54,254 --> 01:16:57,414
Ei! ... Ravintolaa ei tule!
842
01:16:58,494 --> 01:16:59,654
Ni�!
843
01:17:01,694 --> 01:17:02,975
Tule Castin!
844
01:17:03,334 --> 01:17:05,254
Jätä minut rauhaan!
845
01:17:06,214 --> 01:17:09,094
Jätä minut rauhaan! ... olen tulossa tänne!
846
01:17:40,254 --> 01:17:41,294
Katso!
847
01:18:07,175 --> 01:18:09,095
Se ei ole vanha tulipalo!
848
01:18:11,614 --> 01:18:13,375
Se on edelleen ehjä!
849
01:18:15,295 --> 01:18:16,454
Ei ole edes kosteaa!
850
01:18:19,214 --> 01:18:20,534
Lähistöllä täytyy olla ihmisiä!
851
01:18:21,774 --> 01:18:23,854
Sitten olemme pelastetut!
852
01:18:24,735 --> 01:18:27,814
Etsitään ne! Auta minua!
853
01:18:28,534 --> 01:18:30,215
Emme tiedä keitä he ovat.
854
01:18:30,574 --> 01:18:32,334
Heidän täytyy olla kallonmetsästäjiä...
855
01:18:33,375 --> 01:18:35,055
tai vankeja pakossa!
856
01:18:35,374 --> 01:18:37,454
Miksi hän odottaa pahinta?
857
01:18:37,814 --> 01:18:40,775
Sen pitäisi olla tutkijoita.
Hyvän tahdon miehet!
858
01:18:41,134 --> 01:18:42,295
Kokeillaanko sitä?
859
01:18:44,615 --> 01:18:46,695
Etsi lisää vihjeitä!
860
01:19:15,615 --> 01:19:17,774
Sytytetään se tuli.
861
01:19:19,735 --> 01:19:21,815
Menimme ympyröissä!
862
01:19:46,814 --> 01:19:49,935
Jos jäämme tänne, olemme valmiita!
Mennään!
863
01:19:51,135 --> 01:19:54,455
Djin, tule! Yrittää!
864
01:19:56,895 --> 01:20:00,974
Lizard, yritä vakuuttaa hänet!
865
01:20:02,174 --> 01:20:05,214
Ei, vain toivo piti hänet jaloillaan.
866
01:20:06,495 --> 01:20:08,735
Meidän on tehtävä jotain!
867
01:20:09,135 --> 01:20:12,695
menen pidemmälle. En kuole ilman taistelua!
868
01:20:13,694 --> 01:20:14,175
minä menen!
869
01:20:14,534 --> 01:20:17,895
Ei, en jätä heitä rauhaan...
870
01:20:18,254 --> 01:20:20,255
tämän miehen kanssa!
871
01:20:20,614 --> 01:20:22,374
Yhden meistä täytyy jäädä tänne!
872
01:20:24,055 --> 01:20:25,015
olen oikeassa.
873
01:20:27,935 --> 01:20:29,494
Jos olen elossa, tulen takaisin.
874
01:20:49,975 --> 01:20:51,574
Jos emme tapaa enää...
875
01:20:53,614 --> 01:20:55,174
Luulin sinun olevan vain...
876
01:20:55,495 --> 01:20:56,934
rosvo!
877
01:22:39,415 --> 01:22:42,336
Djin, kärsimyksemme on ohi! Katso!
878
01:22:55,656 --> 01:22:59,216
Tulet näkemään! Ei vikoja tai metsää!
879
01:23:06,695 --> 01:23:10,015
Saa voimasi takaisin!
Meidän tulee kävellä paljon!
880
01:23:18,335 --> 01:23:19,695
missä olet ollut
881
01:23:21,255 --> 01:23:22,936
Mistä löysit sen?
882
01:23:23,255 --> 01:23:24,895
Älä usko minua!
883
01:23:25,175 --> 01:23:27,415
Syö ensin. Katso myöhemmin!
884
01:24:52,815 --> 01:24:54,576
Olemme menettäneet kaiken toivomme.
885
01:24:55,975 --> 01:24:58,175
Jumala on ihmeen kautta pelastanut meidät!
886
01:24:59,135 --> 01:25:00,775
Kiitos sinulle, Shark!
887
01:25:01,136 --> 01:25:05,055
Vitsi vain... Noin 50 ihmisen oli pakko
kuolee pelastaakseen meidät.
888
01:25:05,536 --> 01:25:07,255
Oletko varma, että olemme pelastuneet?
889
01:25:08,335 --> 01:25:09,975
Se näyttää järveltä!
890
01:25:10,336 --> 01:25:13,655
Sen täytyy olla Tocochapa-järvi
Rio Mambutissa.
891
01:25:14,016 --> 01:25:16,415
Hänelle on jäljellä vain yksi asia.
892
01:25:16,735 --> 01:25:19,175
Rakennetaan purje ja purjehditaan
jälkeen...
893
01:25:19,495 --> 01:25:21,176
kunnes tapaamme veneen.
894
01:25:21,535 --> 01:25:26,015
Siinä ei vielä kaikki. Meidän on täytettävä
velvollisuutemme muita kohtaan,
895
01:25:27,616 --> 01:25:30,135
Tule, Castin! ... Tule!
896
01:25:44,735 --> 01:25:46,136
�o z�za�?
897
01:25:48,575 --> 01:25:50,536
Olen huolissani, vai mitä?
898
01:25:50,895 --> 01:25:52,095
Se ei näytä hyvältä.
899
01:25:54,455 --> 01:25:56,495
Haluan kiittää sinua kaikesta.
900
01:26:04,815 --> 01:26:06,176
Minulla on tilaus.
901
01:26:08,535 --> 01:26:11,575
Minä myös... ensimmäisestä päivästä lähtien
902
01:26:12,975 --> 01:26:15,855
Nukuit kuin vauva...
suu auki.
903
01:26:16,215 --> 01:26:18,776
Todistit sen minulle ensimmäisenä päivänä.
904
01:26:28,135 --> 01:26:29,736
Mennään uimaan.
905
01:27:50,335 --> 01:27:54,776
Höyhenet... Mistä löysit ne?
906
01:27:59,576 --> 01:28:02,135
Anna ne minulle. Laitan ne turvalliseen paikkaan.
907
01:28:02,456 --> 01:28:04,455
Jotta voimme palauttaa ne myöhemmin.
908
01:28:05,015 --> 01:28:07,256
Ei, nuo "höyhenet" eivät ole sinun, Maria.
909
01:28:07,575 --> 01:28:09,255
Ne kuuluvat köyhille.
910
01:28:09,616 --> 01:28:11,936
Kuollut! Ja heidän perheensä...
911
01:28:14,335 --> 01:28:16,295
Hän käyttäytyy erittäin huonosti, Maria!
912
01:28:17,416 --> 01:28:19,575
Hänellä ei ole oikeutta ottaa asioita äidiltään!
913
01:28:27,535 --> 01:28:32,096
Sinulla oli aina hauskaa, eikö niin?
Annan ne sinulle.
914
01:29:37,695 --> 01:29:41,896
Joten, Maria... mitä tapahtui? mitä tapahtuu
915
01:29:46,576 --> 01:29:49,736
Oliko isä Lizzardi vihainen sinulle?
916
01:29:54,376 --> 01:29:56,375
Hänen kellonsa! En halua sitä!
917
01:29:58,295 --> 01:30:01,656
En ole surullinen. katso
olemme pelastetut: On Brasilia!
918
01:30:05,615 --> 01:30:06,856
Isäsi?
919
01:30:09,616 --> 01:30:11,575
Isäsi on sairas.
920
01:30:11,936 --> 01:30:14,615
Mutta älä huoli, kun menemme
hän on parempi.
921
01:30:14,976 --> 01:30:17,055
Joka tapauksessa, voisin viedä sen tänne.
922
01:30:19,175 --> 01:30:21,655
Oletko onnellinen saadessani minut isäksi?
923
01:30:23,255 --> 01:30:24,735
Minun tilaukseni!
924
01:31:05,135 --> 01:31:06,295
Jumala kirosi meidät.
925
01:31:08,295 --> 01:31:09,296
Hän rankaisi meitä.
926
01:31:09,655 --> 01:31:11,616
Lopeta tuollainen puhuminen, Castin.
927
01:31:12,255 --> 01:31:14,096
Jumala päättää kanssani!
928
01:31:15,935 --> 01:31:18,736
Toistaiseksi olen ollut lempeä kaikkia kohtaan,
mutta se on ohi!
929
01:31:21,975 --> 01:31:25,616
Vain Jumala tietää ketä Hän rankaisee
tai u�etr�.
930
01:31:26,456 --> 01:31:28,776
Jumalan oikeudenmukaisuus kuullaan pian.
931
01:32:06,155 --> 01:32:08,996
Olet kaunis! Todellinen nainen!
932
01:32:10,595 --> 01:32:11,515
Katso!
933
01:32:20,875 --> 01:32:22,955
Se on voimavara! Mistä löysit sen?
934
01:32:24,236 --> 01:32:24,875
Järvessä.
935
01:32:25,235 --> 01:32:25,876
50/50!
936
01:32:27,355 --> 01:32:28,835
Löysin koneen!
937
01:32:29,195 --> 01:32:31,715
Siksi kaikki kuuluu sinulle!
938
01:32:32,075 --> 01:32:33,915
Mukaan lukien se tyttö.
939
01:32:35,955 --> 01:32:37,355
En ymmärtänyt.
940
01:32:37,715 --> 01:32:39,275
Olet mukava jos haluat.
941
01:32:39,635 --> 01:32:42,795
Vain, että olemme molemmat samanlaisia!
942
01:32:44,475 --> 01:32:46,235
Voisimme tulla toimeen
jos hän haluaa�.
943
01:32:46,596 --> 01:32:48,796
Niin yhtäkkiä...
voinko minä
944
01:32:49,756 --> 01:32:51,516
Kauneutta kauneudesta.
945
01:32:51,875 --> 01:32:54,315
Ei, ei tyhjästä!
946
01:32:56,275 --> 01:32:57,915
Yhtäkkiä pidit minusta
947
01:32:58,236 --> 01:33:00,036
mutta meillä oli huono alku.
948
01:33:01,595 --> 01:33:02,636
Et nähnyt minua.
949
01:33:03,596 --> 01:33:04,956
Minulla oli syyni.
950
01:33:06,955 --> 01:33:09,315
Kävellessään viidakon halki,
tajusin.
951
01:33:10,355 --> 01:33:13,515
nainen? ...ei ole mitään ilman miestä.
952
01:33:14,635 --> 01:33:17,955
Valmiina uuteen elämään.
953
01:33:20,355 --> 01:33:23,155
Jos se on kivaa!
954
01:33:25,475 --> 01:33:29,675
Meillä on sen takia
ongelmia puheen kanssa.
955
01:33:30,356 --> 01:33:32,075
Juoksetaan! Me kaksi!
956
01:33:32,835 --> 01:33:34,596
No tottakai!
957
01:33:34,955 --> 01:33:36,875
Mutta emme voi jättää sitä tytölle.
958
01:33:37,235 --> 01:33:38,355
tyttö?
959
01:33:38,996 --> 01:33:40,916
Älä ajattele sitä!
960
01:33:41,675 --> 01:33:43,395
Haluan miehen vain itselleni.
961
01:33:44,316 --> 01:33:46,035
Tätä ei ole koskaan ennen tapahtunut.
962
01:33:47,096 --> 01:33:48,736
Tuleeko hän tunteelliseksi?
963
01:33:49,696 --> 01:33:52,895
Etkö usko minua?
Eikö hän usko minua?
964
01:33:54,156 --> 01:33:55,555
Tietysti luotan sinuun!
965
01:33:56,995 --> 01:33:59,195
Rakastan sinua todella Shark
966
01:33:59,555 --> 01:34:01,355
Kesti hetken tajuta,
mutta se on totta.
967
01:34:08,676 --> 01:34:10,635
Olen niin onnellinen...
968
01:34:10,955 --> 01:34:14,835
Haluan itkeä.
Se on uskomatonta.
969
01:34:45,275 --> 01:34:46,836
Piiloon, Liskot!
970
01:34:50,236 --> 01:34:52,235
älä jää sinne
tappaa �a!
971
01:34:57,195 --> 01:34:58,596
Hän tappaa meidät kaikki!
972
01:35:00,235 --> 01:35:02,596
Pysy täällä hänen kanssaan. Yritän päästä hänen taakseen.
973
01:35:02,955 --> 01:35:03,595
Mitä varten?
974
01:35:03,956 --> 01:35:05,876
Meidän täytyy tappaa hänet!
975
01:35:06,235 --> 01:35:09,196
Ei, odota. Kunnes rauhoittelen häntä.
976
01:35:10,315 --> 01:35:11,555
puhun hänelle.
977
01:35:12,955 --> 01:35:16,716
Castin! Älä odota, haluan puhua kanssasi!
978
01:35:29,756 --> 01:35:31,995
Tunnistaako hän minut? Olen Lizzard.
979
01:35:32,595 --> 01:35:34,475
Näetkö? luotan sinuun!
980
01:35:43,196 --> 01:35:45,516
Castin! Jumalan nimessä, kiitos!
981
01:37:14,276 --> 01:37:16,036
Pysy täällä! Älä liiku!